![ciatr[シアター]](https://ciatr.jp/images/header_logo.png){kind=logo}
「南田南」第4話は韓国版「ウ・ヨンウ」と全然違う!事件が変わった理由とは？日本オリジナル版も面白い
芦田愛菜主演『南田南弁護士は天才肌』(カンテレ・フジテレビ系)の第4話が11月9日(月)に放送されました。原作『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』(2022年)の第4話「三兄弟の乱」がベースのはずですが、扱う事件も解決方法もまったく別物になっていました。 この記事では、第4話の日本版と韓国版の違いを比較し、なぜここまで変えたのかを考察します。 ※以下、日本版第4話と韓国版のネタバレを含みます。
【第4話・比較】日本版「南田南」と韓国版「ウ・ヨンウ」の違いとは？
| 項目 | 日本版 第4話 | 韓国版 第4話「三兄弟の乱」 |
|---|---|---|
| 依頼人 | 親友・莉々衣(柿原りんか)の両親 | 親友・グラミの父 |
| 事件 | 古民家カフェの庭の資材小屋をめぐり、相手が土地の取得時効を主張 | 兄たちにだまされ、不利な覚書で土地を奪われた遺産トラブル |
| 解決の決め手 | 工作物責任と有機溶剤の処分義務を突き、時効の主張を取り下げさせる | 法事での長兄の暴力を突破口に、民法556条で贈与を取り消す |
違い①:遺産争いから「資材小屋の取得時効」へ。事件そのものが別物に
韓国版は、グラミの父が兄2人にだまされ、覚書に押印させられて土地を失う話でした。背景には、長男を優遇してきた昔の相続のしきたりがあります。 日本版の舞台は、長野県・諏訪で莉々衣(柿原りんか)の両親が開く古民家カフェです。庭に置かれたままの資材小屋について、相続人の継原(笠原秀幸)が撤去費用の負担を拒みます。さらに弁護士を連れて現れ、長年の占有を理由に土地の所有権を主張しました。「兄弟の確執」から「隣人との土地トラブル」へと、構図が大きく変わっています。
違い②:決め手は「贈与の取消」ではなく「工作物責任」と「有機溶剤」
韓国版のヨンウは、法事の席で長兄が父に手を上げたことを逆手に取りました。贈与を受けた人が贈与者に犯罪行為をした場合に贈与を取り消せる、韓国民法556条を使って土地を取り戻します。 日本版の南は、まず寒天を干していた事実や幼い頃のスケッチで占有を示そうとしますが、交渉は難航します。転機は、小屋の資材が倒れて莉々衣の父が負傷したことでした。南は小屋の所有者としての工作物責任と、小屋から見つかった有機溶剤の一斗缶に法律で決められた処分義務があることを指摘します。小屋の所有を主張すればこれらの責任も負うことになるため、継原は時効の主張を取り下げました。
なぜ韓国版「ウ・ヨンウ」とこんなに変えた?オリジナル版の理由を考察
相続の背景が日本になじまない 韓国版の事件には、長男を優遇する相続のしきたりが関わっています。日本の視聴者には実感しにくく、説明に時間がかかる設定です。 同じ法律では解決できない 日本の民法には、韓国民法556条のように「贈与を受けた人の犯罪行為」を理由に贈与を取り消せる明文の規定がありません。原作の解決方法をそのまま使えず、事件ごと作り直した可能性があります。
第5話も別展開になりそう?日本オリジナル版も面白い
第5話(11月16日放送)では、ダンス講師のSNS投稿をめぐる名誉毀損訴訟が描かれます。手柄を独り占めしたい氷見(細田佳央太)が南を作業から外そうとするなか、南は依頼人の嘘に向き合います。予告の時点で、韓国版第5話とは大きく違う展開になりそうだという声も出ています。
「南田南弁護士は天才肌」韓国版も日本版も楽しみたい
第4話は、「親友の家族を救い、南が弁護士に戻る」という骨組みは原作と同じです。一方で、事件も解決方法も日本向けに作り直されていました。原作を見た人ほど驚く回だったと言えます。 どちらも、それぞれの面白さがありました。事件は変わりましたが、物語の大筋は一緒。韓国版も日本版も視聴し、楽しみたいですね。
この記事に関連する記事
この記事を書いたライター
