映画『モアナと伝説の海』ヘイヘイの名前の意味とは？性別や伝統とのつながりまで深掘り

ヘイヘイは、映画『モアナと伝説の海』でモアナが可愛がっているニワトリです。知能はほぼゼロに近く、できることは前に進むこと、エサをついばむこと、そして叫ぶことだけという、なんとも頼りない相棒です。 しかし、そんなヘイヘイも物語の中では思いがけない大活躍を見せます。この記事では、ヘイヘイのキャラクター概要や名前の意味、ストーリーでの重要性、声優情報、実写版での登場についてまとめて紹介します。

ヘイヘイは、頭が赤く大きな目玉が特徴的な、モアナが飼っているペットのようなニワトリです。知能指数はゼロに等しく、前にしか進めないうえ、エサをついばむこと以外にはほとんど何もできません。 周りからは役立たず扱いされがちなヘイヘイですが、モアナは大切にしています。目の前にあるものは何でも飲み込んでしまう困ったクセがあり、たびたび騒動を巻き起こす困り者でもあります。 そもそもヘイヘイは、モアナが連れてきたわけではなく、なぜか船に乗っていただけの存在です。モアナがそれに気づいたときには、船の上で叫び出したり、勝手に船から落ちてモアナや海に助けられたりと、終始お騒がせな旅の始まりとなりました。ヘイヘイもまた、モアナのそばを離れないことから、彼女を主人か友人のように認識しているようです。

ヘイヘイという名前は、ハワイ語で「全力で走る」「競争する」という意味と、マオリ語で「メンドリ」という意味を持っています。そのため、性別は「オス」だと考えられます。 作中でいつも全力で走り回っているヘイヘイの姿は、この名前の意味そのままといえるでしょう。 ちなみに、ヘイヘイは制作の初期段階では登場予定がなかったキャラクターだったそうです。製作陣が南太平洋へ取材旅行に出かけた際、現地の人々の生活に多くのニワトリが見られたことから、ヘイヘイの登場が決まったといわれています。

ヘイヘイは物忘れが激しく、どのエサをついばんでいたかも忘れて地面や石をつついてしまうほどのおバカなニワトリですが、物語の要所ではモアナたちの危機を救う重要な役割を担っています。 テ・フィティの心をココナッツの鎧をまとった海賊カカモラに狙われた際、衝撃でテ・フィティの心が海に落ちそうになる場面では、何でも飲み込んでしまうヘイヘイがとっさにキャッチします。そのままカカモラに連れ去られてしまいますが、マウイの協力もあってモアナたちは無事に奪い返すことに成功します。 クライマックスでも、海の悪魔テ・カァの一撃による大波でテ・フィティの心が海に落ちそうになりますが、ここでも見事に飲み込んで救ったのはヘイヘイでした。困り者のはずのヘイヘイが、なぜかモアナの危機を救ってしまうのです。 この活躍の背景には、船乗りの伝統も関係しているといわれています。船乗りには航海の安全を祈願して、両足の甲に豚とニワトリのタトゥーを彫る習わしがあります。モアナのもう一頭のペットである豚のプアとヘイヘイは、まさにこの組み合わせと同じで、航海安全の守り神という意味合いも込められているようです。海の生物ではない豚やニワトリも浮力があり、海に落ちても浮くことから、溺れない祈願とされています。

ヘイヘイの声を担当したのは、日本語吹替版が多田野曜平さん、オリジナル(アメリカ)版がアラン・テュディックさんです。それぞれのキャストの情報を、以下の表でまとめました。

アラン・テュディックは、『アナと雪の女王』のウェーゼルトン公爵役をはじめ、『シュガー・ラッシュ』や『ズートピア』など数多くのディズニー作品に参加しており、ディズニー作品には欠かせない声優のひとりです。 日本語吹替版を担当する多田野曜平さんも、『スター・ウォーズ』シリーズのヨーダ役などで知られる実力派の声優です。 なお、ヘイヘイの鳴き声は声優の声だけでなく、本物の雄鶏の鳴き声をミックスして作られています。

実写版『モアナと伝説の海』にも、ヘイヘイの登場が明らかになっています。アニメーション版でモアナの相棒として人気を集めた子豚のプアとともに、ヘイヘイが揃って登場するポスターが公開されました。 愛らしい2匹が実写版でどのような活躍を見せるのか、公開に向けて期待が高まっています。

英語版の劇中では、ヘイヘイが文字通りニワトリ(chicken)であることにかけて、登場人物たちが軽口をたたく場面がたびたび登場します。英語の"chicken"には「ニワトリ」という意味だけでなく、「臆病者」「間抜け」といった相手をからかう俗語としての意味もあるのです。 たとえばモアナは、ヘイヘイが自分の話をまったく理解していない様子を見て、「あなたは何もわかっていない、だってあなたはchickenだから」という趣旨のセリフを口にします。これは、ヘイヘイが本物のニワトリであることと、俗語の「間抜け」という意味を重ねたダジャレになっています。 さらに象徴的なのが、マウイがモアナを島に置いていこうとする場面です。マウイは「お前はもう一匹のchickenと一緒にここにいろ」とモアナに言い放ちます。船にはヘイヘイという本物のニワトリが乗っているため、これは「臆病者」という意味の"chicken"と、文字通りのニワトリの両方を指したダブルミーニングのジョークになっているのです。 このように、英語版の『モアナと伝説の海』では、ヘイヘイという存在そのものを利用した言葉遊びが随所に散りばめられています。日本語吹替版では表現しきれない、英語ならではのユーモアといえるでしょう。

ヘイヘイは、知能ゼロでトラブルばかり起こす困り者でありながら、物語の要所でモアナたちを救う重要なキャラクターです。名前の意味や船乗りの伝統を知ると、ただの愛嬌担当ではない奥深さが見えてきます。 日本語吹替は多田野曜平さん、オリジナル版はアラン・テュディックさんと、実力派の声優が命を吹き込んだヘイヘイ。実写版でもプアとともに登場することが分かっており、どのような活躍をするのか注目が集まっています。 『モアナと伝説の海』を観返す際は、ぜひヘイヘイの活躍にも注目してみてください。